گيج شدم، "ويد" چي؟
‏"ويد باگز"، بازيکن مشهور بيسبال بوده
‏که هفتادتا آبجو رو در طول سفر هوايي ‏از شرق تا غرب امريکا خورده
‏ميخواهيم رکوردش رو بشکنيم
‏براي همين اين بليط ها رو خريدم
‏فکر کردم قراره بريم لس آنجلس، براي مراسم راهپيمايي زنان
‏بله، دُرسته، اين يه پرواز کامل زنانه است
‏براي راهپيمايي زنان
‏اما به تخمم هم نيست راهپيماييشون
قضيه فقط باگزـه
نميدونم اين پرواز فقط واسه زن هاست
به نظر خطرناک مياد
چيکار...، هي نميشه که
‏نميتوني تو هواپيما سيگار بکشي
آخرين بار کي پرواز کردي؟
‏نميفهمم يعني چي، تو قبلا يه بار اينکارو کردي
‏نبايد کار مخصوص خودمون رو بکنيم؟ ‏چرا بايد کار مردا رو کپي کنيم؟
‏اتفاقا نکته اش همينه
دقيقا همون کار هست، اما اينبار فقط براي زن ها
‏درسته؟ پس اين جديده
‏خب پس اگه قراره فقط زن ها باشند
بايد بهتر باشه - چرا نميشه همون کارو بکنيم؟ -
چون اگه قرار باشه همون کارو بکنيم، پس براي چي اصلا انجامش بديم؟
‏بايد بگم منم باهاش موافقم
‏چرا نميشه مثلا رکورد مخصوص خودمون رو بشکنيم؟
‏مثلا زن هاي خفني باشيم، که حالشون رو بگيريم
"مثل "جودي گارلند"، "اليزابت تيلور
‏جوآن کراوفورد (هر سه بازيگر)
بتي فورد (همسر رئيس جمهور فورد)
نه
‏اينايي که مثال زديد همه معتاد الکل بودن
‏قضيه "باگز" به نظر باحالتر مياد
وقتي قضيه زن ها باشه، يه طوري ضد حاله
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
مترجم Mikado
دفعه آخر، مک رئيس بود
اما من ميخوام هم بازي کنم و هم رئيس باشم
چون زن ها تو انجام دادن چند تا کار با هم عالي هستن
‏اين ديگه چه نوع هواپيمايي هست؟
چطور به سياها اجازه ميدن با سفيد ها جلو بشينن
و ما رو اينجا اين عقب انداختن؟
‏تاحالا نشنيده بودم اينقدر حرف بزني، خيلي ناجور بود
اون چشه؟ چرا اينقدر بد اخلاق شده؟
‏تمام چسب هاي نيکوتينش رو خورده
‏خورده؟ چي؟ اون ها رو که نبايد بخوري
يا خدا، براي دو هفته بود اون
اصلا ميدوني چيه، مهم نيست، کي اهميت ميده
اگه به وضعي رسيديم که خيلي مست شديم
تو رئيس ميشي، باشه؟
هر وقت يکي يه قوطي آبجو خورد، يه خط رو تيشرتش بزن
سلام خانم ها و ... خانم ها
کمک خلبان پاتريشيا و من
به همه شما خوش آمد ميگيم، به پرواز کاملا زنانه
به مراسم راهپيمايي زنان
آره، بي قرارشم
يا خدا، دو تا خلبان زن
‏- من ميخوام پياده شم ‏- نه، نه، بشين
‏تو نميتوني... هيچ مشکلي نيست
‏نميتوني پياده بشي، بشين
ناسلامتي وسط آسمونيم، ميدوني چيه، آبجوت رو بخور
اعصابت آروم ميشه
‏همين جوري ادامه بدي يه رقيب درست حسابي پيدا ميکنيم
‏به اينديانا نرسيده بيهوش ميشه
‏تا وقتي تو بازي هست، علامت بزن لباسش رو
‏توقع همچين صفي رو نداشتم
براي چي زن ها اينقدر مي شاشن؟
خانم، خيلي ازتون ممنونم که جاي منو گرفتين
نخيرم - باشه بابا، خفه شو -
‏مشکل اين صف چيه؟ تکون نميخوره
ببخشيد، ببخشيد
علامت بزن
خيلي خب، 9 تا، آره؟
‏9 تا، پيشخدمت
‏خيلي هم عالي، خوشم اومد
‏رکورد ميشکوني، رازت چيه؟
من الکي ام - اينم ميشه -
‏آرتميس، يکي؟ فقط يکي؟
احساس بد و بيخودي دارم از اينکه دقيقا کاري رو بکنم که مردها کردن
‏حداقل رکورد يه ورزشکار زن رو بشکنيم
‏از اين ايده خوشم اومد، مثلا کي؟
سکرتريت؟
اسب مسابقه رو ميگي؟
خوشم اومد، رکورد سکرتريت رو بزنيم
خوشم نمياد از اينکه اسمش از روي پيشخدمت اومده
بايد يه رئيس باشه، اما خب باشه
!‏اگه نتونم برم اين تو، ميرينم تو شلوارم
آره، اينکارو بکن، ديدي، همينو داشتم ميگفتم
شوخي چندش، اينجوري يه مرحله بالاتره
‏هيچکس انتظار همچين شوخي رو از يه زن نداره
اينجوري خيلي شوک بيشتري داره، نه؟
بزن، بزن، علامت قشنگه رو بزن
بزن ببينم
ممنون، واستا، واستا واستا
‏- دو تا آبجو ديگه ميخوام ‏- تموم کرديم
‏مشکل يخدي
‏فکرشو کردم
‏کيف پزشکي رو چک نميکنن
‏ديدي؟ مردا دفعه پيش همچين کاري نکردن
‏اصالت اين کار چطوره؟
‏اين چيه ديگه؟
‏آبجوهاي من کو؟
‏بايد براي وسايلم جا پيدا ميکردم
‏کريستال، عروسک و چشم زخم
حلقه کس! و چيزاي ساده
قراره حسابي تو کاليفرنيا پول پارو کنم
‏- با اين آشغال ها؟ ‏- آره
سرزمين غمدار و تنها و زن هاي افسرده است
‏که هر قيمتي رو براي چيزاي معنوي تقلبي ميدن
و همينطور ارگاسم کامل
منم ميخوام...بشم
‏داري به اولين مشتري من نگاه ميکني
‏ببين، منم از کلاهبرداري خوشم مياد
‏دوست دارم سر زن هاي بدبخت و تنها و غمگين رو کلاه بذارم
‏اما بذار اول برسيم کاليفرنيا
فعلا، لازمه که تو رو مست کنم
‏آبجو لازم دارم، لعنتي
‏خيلي خب
‏هي تو، نوکر
‏واستا يه لحظه، نوکر
‏يا خدا
‏چي شد که کارم با شما افتاد؟
‏ميشناسمت؟
ميشناسي؟
توي جينو کار ميکردم S08E09
بعد رفتم مينيسوتا
و بعد منتظر شما موندم براي فينال فوتبال امريکايي
‏- يادت نمياد؟ ‏- خير
فراموش کن، فراموش کن
چه کاري از دستم برمياد؟
‏يه لحظه واستا
‏چي شد که يه نوکر مرد شدي؟
نبايد يه نوکر زن براي پرواز کاملا زنانه باشه؟
‏در واقع من سرپرست پرواز هستم
‏و منم داوطلب شدم
‏چونکه فکر ميکنم مدت مديدي هست که به زنان بي احترامي شده
و ميخواستم بهشون احترام گذاشته باشم و مبارزشون باشم
پس تو از اون ناناز جديدايي
‏- چي؟ بگذريم -
‏ما داريم اون قضيه باگز رو انجام ميديم
‏نميدونم چي هست
ويد باگز
...‏اوکي، اسم فردي هست
‏مهم نيست، ببين، ما نفري 15 تا آبجو لازم داريم
‏و ميتوني بذاريشون به حساب باگز
فقط حواست باشه خانم هايي که تيشرت سفيد دارن خوب چرب کني
‏متاسفانه بايد بگم که ما آبجو نداريم
چي؟ چي گفتي الان؟
در راستاي بزرگداشت راهپيمايي زنان، فقط شراب صورتي داريم
پس فقط شراب گُلي داريم
‏خيلي خب، باشه
‏چه ناز، باريکلا
پس يه تاپه شراب صورتي ميخواهيم
تشکر ميکنم - خواهش ميکنم -
‏يالا، خبرايي داريم
‏منم همين طور و در واقع خبراي بدي هست
فهميدم که سکرتريت، پسر بوده
همه اسب هاي مسابقه نر هستن
ميدونم، چون به نظرم خيلي جذابن
‏خيلي داغونه که، چرا اسب هاي زن نميتونن مسابقه بدن؟
...بايد بتونن که
اون ها هم ميتونن اندازه اسب هاي پسر سريع بدون
‏حتي ميتونن راهپيمايي داشته باشن
کس ها براي مسابقه
خفه شو، بس کن
فقط خفه شو، باشه؟
‏خفه شو
‏مشکلي نيست، مشکلي نيست ‏چون نقشه جديدي دارم
‏شما يه ورزشکار زن ميخواهيد؟
‏اينو داشته باشين
"من ميدونم که بازيکن تنيس "مارتينا ناوراتيلووا
‏هفتاد تا آبجو در پرواز به سمت لس آنجلس خورد
‏اونم براي اينکه فردا صبحش بيدار بشه
و رقيبش "کريس اورت" رو در مسابقات کاليفرنيا شکست بده
‏بسيار تحسين برانگيز بود
‏حالا تلاش ميکنيم تا رکورد "مارتينا ناوراتيلووا" رو بزنيم
نه لعنتي ها، ما رکورد "باگز" رو ميزنيم
‏همچنان همون کار "باگز" رو انجام ميدم
‏اما ميتونين از "مارتينا" به عنوان الهام بخش خودتون استفاده کنين
در ضمن از اين به بعد شراب صورتي ميخوريم
‏اين چطوره آرتميس؟ چيزاي جديد رو آزمايش کردن؟
نميشه يه چيز کوچيک رو تغيير بدي و بهش بگي چيز جديد
...‏- من سه تا رو عوض کردم، شراب ‏- ما هنوز همون کار مردا رو داريم ميکنيم
‏...ورزشکار و کيف رو
‏من که هرچي جلوم بذاري ميرم بالا
‏همينه، شنيدي؟
خوشحال شدي؟ اوکي، عاليه
‏همه چيز رديف شد
‏فقط بايد به محاسبه سريع داشته باشم
‏چون آبجو 5 درصد الکل داره
‏و شراب گلي دوازده درصد
يا خدا، ديدن اينکه يه زن محاسبات انجام بده منو ميترسونه
الکل ‏هر شيشه کوچک شراب در هواپيما
‏معادل 2.4 قوطي آبجو ميشه
‏پس بنابراين
بايد 29.17 شيشه شراب بخوريم تا معادل هفتاد قوطي آبجو بشه
‏پس بياييد 29 تا شيشه شراب رو برنده اعلام کنيم، خوبه؟
نِرد
‏داريم خوب پيش ميريم نه؟
دارم دهنشون رو صاف ميکنيم، پاره شون ميکنيم
اوکي
‏بابا خيلي ناجوره که فقط داف تو اين هواپيماست
ميدوني، آخه حشرم زده بالا
‏خب يه نوکر مذکر در هواپيما هست
جدي؟ خوبه؟
نه، از اين ناناز جديداست
‏اما نذار اين موضوع به هم بريزه تو رو
‏پرواز تمام زنانه رو از اين لحاظ انتخاب کردم
‏چون سکس باعث باخت دنيس شد
‏دنيس؟ دوست دارم درباره دنيس بگي
‏بيشتر بگو
‏اون و فرانک، يه شرط مجزا گذاشتن
‏که کي ميتونه سکس داشته باشه
‏آخرش دنيس تو کار اون يارو حال به هم زنه رفت
و بعدش مجبور شد بره داکوتاي شمالي تا از دستش در بره
‏اولين نفري که اوت شد بود
پس دنيس تو هواپيما سکس داشت، چندتا زن؟
فقط يکي
‏حواست به اين قضيه پرت نشه
‏من ميخوام رکوردش رو بزنم
‏فقط يه مرد تو اين پروازه
‏يه کاريش ميکنم
نه، نه، نه، واستا، بکش بيرون از اين قضيه
‏تو "کريس اورت" من هستي، رقيبمي
‏تنها دليلي که اينجا هستي اينه که نفرت من از تو
باعث تمايل بيشترم به شکست تو بشه
‏بنابراين لازمه که تو بازي بموني
باشه، بعدش من تو رو شکست ميدم جنده خانم
‏به اين ميگن روحيه
تنها راه شکست مردا اينه که با رقباي زن مبارزه کني
به سلامتي
‏پس کجاست اين مرد؟
اون دکمه لعنتي رو ده سالي هست که زدم
‏کوارتز صورتي يک جواهر شفابخشه
‏درست به مانند سنگ لاجورد
و سنگ الهه هم براي اينه که بکنيد تو کستون
‏فقط هفتاد دلار خانم ها
‏اين ديگه چه مزخرفيه، چيکار داري ميکني؟
دارم خرت و پلاهام رو ميفروشم، خب؟
‏چرا تا کاليفرنيا صبر کنم، وقتي مشتري هاي بالقوه ام همينجان
بيا، اينو بخور
‏اين چي بود؟ خداي من
‏ميخواي مسمومم کني؟ اين که الکل نبود
اين چايي مخصوص بدون جنسيت منه
‏مثل کيک ميفروشه
‏بريد بالا، خانم ها
‏به پروستات شما کمک ميکنه
‏زن ها که پروستات ندارن لعنتي
‏جدي؟ يا اين چيزيه که مردا ميخوان شما باور کنيد؟
قرار بود که تو شراب بخوري
قرار نبود سنگ هاي مربوط به آلت زن ها رو بفروشي
‏و اين چايي مزخرف رو
‏شش؟ شش خيلي ناجوره، حتي براي تو
نه ميدوني چي ناجوره؟ که اين نسخه بازسازي زنانه "باگز" باشه
‏اينکارو نکن
‏نه ميکنم، اين باگز نابوده
‏چون من دارم کار خودم رو اينجا ميکنم
و اين قدرت و اشتراکي همگاني است
مرحله بالاتر، درسته خانم ها؟
نه اينکه تا به حال سيصدتايي از اين جنده ها پول گرفتم
خب که چي؟
خدا لعنتت کنه، خانم مک، آرتميس از بازي بيرونه
بله، بيرون، از اين دنيا
‏خب 6 عدد يونيک به حساب مياد، من که اوکي ام باهاش
‏کي ميخواد طالعش رو بخونم؟
‏اون برده نوشيدني بده کجاست پس؟
‏کسي اينجا هست که کارش رو انجام بده؟
اوه، سلام دياندرا
‏سلام، پونزده ها؟
‏خوبه، دست کم گرفته بودم تو رو قهرمان
‏دنبال اون يارو هستم که بهمون بيشتر شراب بده
‏که اعصابمون سر جاش بياد
نه من ديگه لازم ندارم، مردي رو پيدا کردم
‏که بهم احساس امنيت ميده
پيشخدمت؟ - نه -
يه مرد واقعي
فرانک، اينجا چيکار ميکني؟
‏هواي اينجا رو دارم
‏ديدم هواپيمايي پر از خانم ها
‏که در واقع کلي زن حشري
در واقع مثل عنکبوتي هستم که اينجا منتظره تا مگس ها رو شکار کنه
‏نه، نه، خدا لعنتت کنه
‏اين نسخه زنانه من بود
‏نبايد اينجا باشي
‏در هر بازسازي لازمه فردي از نسخه اصلي حضور داشته باشه
تا بتوني حضور افتخاري رو داشته باشي
نه
‏شنيدم يه مرد اينجاست
نه، فقط تويي که
سواري ميخواي؟ - نه، نميخوام -
‏اما ميخوام رکورد دنيس رو بزنم، پس سريع تمومش کن
‏شراب بيشتري لازم دارم
هي، هي، هي، برده شراب
‏کل هواپيماي لعنتي دنبالت بودم
‏پنج تا شيشه ديگه ميخوام
‏شرمنده، امکانش نيست
‏يکي از مسافران ويژه ما همه رو خريده
‏چي؟ کي؟
مسافراي معمولي اجازه ندارن بيان فرست کلس
اوه
پس من يه فرد درجه دومم؟
به خاطر اينکه زنم اينو ميگي؟
‏اينو شنيديد خانم ها؟
‏اوه، اوه، خداي من
‏الان ميخواستي بزني تو صورتم؟
‏- نه ‏- بهتره بگي چيز رفيق
چون قراره وايرال بشي
برداشت، برداشت
هي، دي، سلام
‏تو گوشي من چيکار ميکنيد؟
‏چند تا علامت رو تيشرتت خورده؟
‏بيست تا، بيست تا آبجو
ميدونستيم از پسش بر نميايي - ...نه، بيست تا شراب -
‏مجبور شديم از آبجو به شراب رو بياريم
آبجو تموم کردن
شراب درصد الکل بيشتري نسبت به آبجو داره
‏عوض کرديم به سمت شراب به خاطر راهپيمايي زنان
‏اينجا دود ميبينم
‏کي اينجاست؟ رفقاي تو هستن؟
‏خداي من
يا خدا، خانم مک
‏کسي اونجاست؟
‏خلبان ها زن هستن
‏قراره سقوط کنيم
نه، ما سقوط نميکنيم
‏بايد از اينجا برم بيرون
‏بايد بري کنترل هواپيما رو به دست بگيري
‏شراب کجاست؟
‏کدوم يکي از شما کوني هاي فرست کلاس
تصميم گرفتيد شراب هاي منو بگيريد
‏چون لازمه که چندتاشو پس بگيرم
‏دنبال اين ميگردي؟
‏اسنيل؟
‏شنيدم که قراره باگز ساگز رو زنونه بازسازي کنيد
‏دعوتنامه منو گم کردي؟
‏نه، دعوت نبودي
بيخيال، يعني تو داف باحاله رو نميخواي؟
خيلي حسودي به خدا
‏من بهت حسودي نميکنم، من دعوتت نکردم چون تو بدتريني
اوه جدا؟ چون به نظر دارم بازيتونو خراب ميکنم
‏تو شکست دادن مردا موفق باشيد
‏شما رو بيست تا مونديد، چون همه شرابا رو من خريدم
‏
‏نمک ميپاشم روت، اسنيل
‏بس کن، کمکم کنيد
‏مهماندار خانم هواپيما
? ‏وقتي اون مرد کوچولو بامزه ?
? ‏از جاده اومد پايين ?
? رنگين کمون، رنگين کمون و شراب ?
‏اوه شراب، ميشه اينو قرض بگيرم؟
ممنونم
‏قراره کاملا "جودي گارلند" بشه
شاهکار نيست؟
‏خيلي خب، تو با ميکروفن کاري نداري
‏ميکروفن برا منه، براي منه
‏ميکروفن رو آخرين بار من انجام دادم
‏اما وقتي تو انجامش ميدي، افسرده و غمگينه
‏چون وقتي زنا مي نوشن، افسرده و غمگينه
‏من تو دستشويي با فرانک سکس داشتم
‏و حالا در شرم ميپيچم
‏اينقدر ميخورم تا بميرم
‏خيلي خب باشه، هرچي که تو بازي نگه ات ميداره
‏بلندشو واستا، بلند شو پيشخدمت
‏نه، نه، نه، نه، با من بمون
‏- با من بمون، طاقت بيار ‏- دنيس
‏دنيس نه، نکن، نکن
‏به من دست نزن، پاشو، پاشو
‏لعنت بهت، هنوز نصف راه تا کاليفرنيا رو هم نرفتيم
‏برو کنار "دي" و بذار کارمو بکنم
‏خيلي خب، باشه
‏به همين راحتي تسليم شدي؟
مارتينا ناوراتيلووا؟
هيچ وقت فکر نميکردم وقتي اينقدر
نزديک به شکستن رکوردي دست بکشي
‏نميتونم اينکارو بکنم، مارتي
‏- منو به اين اسم صدا نزن ‏- خب، نوشيدني تموم کردم
‏و ديگه انگيزه اي هم ندارم
‏چون رقيبم جا زد، اونجا
‏و اين يکي اينجا
‏متنفر بودم ازش و باعث ميشد ادامه بدم
‏قضيه در مورد تنفر از رقيب نيست
کريس اورت و من دوست هاي خوبي بوديم
‏رقابت سختي با هم داشتيم
‏ولي بعدش با هم ميرفتيم براي شام
‏رقباي مرد از هم متنفر هستن
اما ما زن ها، بايد هواي همو داشته باشيم
و مبارزه براي چيزي که لياقتش رو داريم
‏و باعث پيشرفت ورزش بشيم
‏- گرفتي؟ ‏- آره
‏تو و کريس تو کار هم بوديد
نه
نه - نه -
‏- پس نفهميدم ‏- تو و دوستات لازمه که
‏- ميدوني چيه، فراموشش کن ‏- نه چيه؟
‏شما از من به عنوان الهام بخش استفاده ميکنيد
اما هيچي در مورد من نميدونيد
‏- من اصلا شبيه اين نيستم ‏- چرا هستي
‏فقط خيالات توئه که داره جاي خالي رو پر ميکنه
خداييش؟
‏حالا داري منو مثل "لوري پتي" تصور ميکني
در فيلم A League of Their Own
‏بازسازي زنانه خوبي بود
‏نه، اون براي خودش چيز جداگانه اي بود
‏و فقط براي اينکه بدوني، من هفتاد تا آبجو نخوردم
‏قبل از مسابقه کاليفرنيا
‏اصلا همچين مسابقه اي نداريم
‏کل وهم و خيالاتت داغونه
‏کي اهميت ميده، تنيس خسته کننده است
‏بيا روراست باشيم، من "کريس اورت" خودم رو پيدا نميکنم
در اين درياي وهم و خيال
تمومه قضيه
دياندرا، بايد بذاري اون پسراي ديوونه اينکارو بکنن
نميخواد حالا تو شروع کني
من "کريس اورت" تو ميشم
گمشو برو "اسنيل"، برام ارزش و احترامي نداري
جدي؟ به اين احترام بذار
تمام مدت داشتم بازي ميکردم
ازم عقب افتادي بدبخت
اسنيل
بريم تو کارش
تف زيادي شد
تمومش کردم، تمومش کردم
من مارتينا هستم
تمومه عزيزکم، تمومه
ميدونم تمومه
چون مارتينا رو شکست دادم
باگز رو شکست دادم
همه شونو شکست ميدم
نه، تمومه
نقشه مردانه جايگزين تو رو از پريز ميکشم
به عنوان يک زن، سزاوار بهترين هستيم
سزاوار داستان خودمون
چي شده؟
چايي که سرو کردم گياه آياهواسکا داشت (از ساکنين آمازون DMT معجوني روانگردان حاوي)
اوه، نه
از دو طرف ميزنه بيرون
نهايت چندش
چيزي که از زنان انتظار نميره
خدايا چي شده؟ خيلي داغونم
کجائيم؟
رسيديم لس آنجلس؟
نه، داکوتاي شمالي هستيم
و تنها مسافراني که براي پرواز حال مناسبي داشته باشند
ميتونن برن به لس آنجلس
و تو جز اون خوبا نيستي
نه - اوه، واستا -
يه کاري مونده
خيلي خب
باي باي، ممنون از اينکه همسفر ما بوديد
کاليفرنيا - امريکا
© TvWorld.info